1 00:02:10,577 --> 00:02:12,432 Laissez-le. C'est propre. 2 00:02:12,497 --> 00:02:16,010 Tout ne va pas bien, maman. Regardez. Ça va s'envenimer. 3 00:02:16,081 --> 00:02:17,707 C’est déjà le cas. 4 00:02:17,745 --> 00:02:19,753 - Écoute, ça pourrit. - Nous devons au moins le changer. 5 00:02:20,273 --> 00:02:21,964 C'est déjà pourri. 6 00:02:22,033 --> 00:02:24,881 La gangrène pourrait s’installer. 7 00:02:26,897 --> 00:02:28,785 Laissez-le. 8 00:02:28,849 --> 00:02:32,198 Je ne m'en soucie plus. J'en ai assez de cette vie. 9 00:02:33,329 --> 00:02:37,606 Ce n'est pas à nous de décider. Tu l'as toujours dit toi-même. 10 00:02:37,681 --> 00:02:41,871 Et si je le faisais ? A qui appartient-il de décider ? 11 00:02:43,025 --> 00:02:44,715 Laissons cela à Dieu. 12 00:02:44,784 --> 00:02:47,337 Pourquoi s'en remettre à Dieu ? 13 00:02:48,081 --> 00:02:50,731 Si Christ est mort sur la croix, c'était son choix. Il n’était pas obligé. 14 00:02:50,801 --> 00:02:54,695 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas mourir quand on veut ? 15 00:03:05,937 --> 00:03:07,759 Maman, tout s'arrangera. 16 00:10:47,793 --> 00:10:49,615 Merci beaucoup. 17 00:11:05,457 --> 00:11:07,115 Merci. 18 00:11:15,857 --> 00:11:19,174 Un chéri! Elle divertit les Huns. 19 00:11:19,249 --> 00:11:21,550 C'est peut-être juste des affaires. 20 00:11:24,305 --> 00:11:27,687 Affaires mon pied ! Vous pouvez tout voir. 21 00:11:29,297 --> 00:11:31,566 Rase-lui la tête, dis-je. 22 00:11:31,633 --> 00:11:33,738 Ils ne font plus ça. 23 00:11:37,777 --> 00:11:39,719 En plus, les Allemands sont aussi des humains. 24 00:11:41,201 --> 00:11:44,016 Où d'autre peut-il aller... pour avoir de la compagnie ? 25 00:11:45,105 --> 00:11:47,920 Tu dis ça seulement pour m'énerver. 26 00:11:47,985 --> 00:11:49,578 Non. 27 00:11:49,649 --> 00:11:54,439 Vous justifiez tout. Vous ne pouvez pas croire en la justice. 28 00:11:56,721 --> 00:12:00,202 - Je préfère justifier que juger. - Je ne juge pas. 29 00:12:00,272 --> 00:12:02,215 Je veux juste qu'elle soit rasée. 30 00:12:05,617 --> 00:12:09,163 Vous avez de la lumière ? Je n'ai plus de matchs. 31 00:13:30,673 --> 00:13:32,647 C'est l'endroit idéal. 32 00:14:12,144 --> 00:14:13,835 Là. 33 00:14:24,945 --> 00:14:26,352 S'il te plaît. 34 00:14:41,041 --> 00:14:42,765 Dommage. 35 00:14:56,529 --> 00:14:57,903 Merci. 36 00:15:08,369 --> 00:15:10,257 Emilia, demande-lui de rester. 37 00:15:12,977 --> 00:15:14,406 S'il te plaît. 38 00:15:39,697 --> 00:15:42,185 Qu'est-ce qu'il est ? Anglais ou américain ? 39 00:15:42,897 --> 00:15:44,326 Je ne peux pas le dire. 40 00:15:54,225 --> 00:15:56,167 Il doit appartenir à cette commission. 41 00:15:57,297 --> 00:16:00,363 Tout ça pour quelques aviateurs. 42 00:16:01,745 --> 00:16:04,079 Quand nos morts se comptaient par millions... 43 00:16:04,145 --> 00:16:05,574 Maman. 44 00:16:25,297 --> 00:16:26,726 Son mari. 45 00:16:26,801 --> 00:16:29,288 Il est mort. 46 00:16:57,745 --> 00:17:00,396 Maintenant, il va repêcher quelques photos... 47 00:17:00,465 --> 00:17:02,886 et commencez à les montrer. 48 00:17:03,473 --> 00:17:06,190 J'imagine que c'est l'exercice à côté. 49 00:17:21,969 --> 00:17:23,431 Maison. 50 00:18:07,633 --> 00:18:10,000 Tu es un cher garçon soldat. 51 00:18:10,737 --> 00:18:12,809 Si je n'étais pas si vieux... 52 00:18:16,273 --> 00:18:19,121 Ça te manque ? 53 00:18:19,185 --> 00:18:20,461 Amérique? 54 00:18:35,057 --> 00:18:37,577 Vous n'avez personne à manquer. 55 00:18:42,449 --> 00:18:43,943 Du jumelage ? 56 00:18:44,017 --> 00:18:46,384 Je dois le faire avant de mourir. 57 00:18:49,297 --> 00:18:51,304 Vous avez tout le temps. 58 00:19:34,801 --> 00:19:37,103 Maman, essaie d'abord. 59 00:19:45,937 --> 00:19:47,725 C'est très bien. 60 00:19:48,785 --> 00:19:50,508 Rien de spécial. 61 00:20:08,113 --> 00:20:09,607 Qu'est-ce que le « porc » ? 62 00:20:16,209 --> 00:20:17,997 Obtenez le dictionnaire. 63 00:20:31,921 --> 00:20:33,612 Porc sucré. 64 00:21:05,265 --> 00:21:08,461 "Tu as une jambe très galbée." 65 00:21:46,033 --> 00:21:47,691 Seul? 66 00:21:47,857 --> 00:21:49,231 Pas plus. 67 00:21:50,353 --> 00:21:52,655 Nous vous remercions. 68 00:21:53,489 --> 00:21:55,377 Ma mère et moi. 69 00:22:14,321 --> 00:22:16,143 Je reviens tout de suite. 70 00:23:00,113 --> 00:23:01,804 S'il te plaît. 71 00:24:11,089 --> 00:24:13,128 Peut-être quelqu'un du magasin. 72 00:24:17,713 --> 00:24:19,436 De l'autre côté du couloir. 73 00:24:33,937 --> 00:24:35,693 Il n'y a rien ici. 74 00:24:50,449 --> 00:24:52,423 Où penses-tu être ? 75 00:25:02,545 --> 00:25:05,774 Sortir! Ou je crie à l'aide. 76 00:25:05,841 --> 00:25:08,230 Vas-y, grand-mère ! 77 00:25:08,305 --> 00:25:10,214 De tout le courage ! 78 00:25:10,289 --> 00:25:13,737 Ils verront qu'il n'y a rien et soyez en route. 79 00:25:32,817 --> 00:25:36,461 Aussi mauvais que la Gestapo ! Écume! 80 00:25:36,529 --> 00:25:39,595 Faites attention à qui vous nous comparez ! 81 00:25:40,497 --> 00:25:42,123 Où est l'argent ? 82 00:25:42,193 --> 00:25:47,790 Nous n'en avons pas. 83 00:25:47,857 --> 00:25:50,410 Discutez un peu avec maman. 84 00:26:12,465 --> 00:26:13,642 C'est là-bas ! 85 00:26:39,409 --> 00:26:40,936 Un de plus. 86 00:26:55,313 --> 00:26:57,898 Attends, Junior. 87 00:26:57,969 --> 00:27:00,074 Celui-ci est un vieux sac. 88 00:27:06,353 --> 00:27:08,208 Je ne signalerais pas cela. 89 00:27:34,001 --> 00:27:37,579 Pourquoi leur as-tu dit ? J'aurais pu le prendre. 90 00:27:38,001 --> 00:27:39,495 Ils t'auraient tué. 91 00:27:39,569 --> 00:27:41,936 Cela aurait pu être pour le mieux. 92 00:31:17,072 --> 00:31:20,935 J'ai des gâteaux à faire. Je leur ai promis pour demain. 93 00:31:57,553 --> 00:31:59,887 Prenez-le et remerciez-le. 94 00:31:59,953 --> 00:32:02,222 Merci. 95 00:32:02,673 --> 00:32:05,488 C'est une aubaine. Juste ce qu'il faut pour le glaçage. 96 00:36:55,473 --> 00:36:57,742 Je dois livrer ça. 97 00:37:07,345 --> 00:37:08,239 Entrez. 98 00:37:08,305 --> 00:37:10,509 - On fait un tour et puis on parle. - Pourquoi? 99 00:37:10,577 --> 00:37:12,300 S'il te plaît. 100 00:38:08,304 --> 00:38:10,443 C'est tout ? 101 00:38:11,121 --> 00:38:13,358 Quand y en aura-t-il d’autres ? 102 00:39:10,801 --> 00:39:13,933 Il veut dire quelque chose. Il est muet. 103 00:39:32,784 --> 00:39:35,784 Il dit que tu es jeune et avoir quelqu'un à qui tu tiens. 104 00:40:58,545 --> 00:41:00,432 Je ne vois pas la blague. 105 00:41:36,849 --> 00:41:38,856 Non, ça ne marchera jamais. 106 00:41:46,321 --> 00:41:48,012 Comment? 107 00:41:55,505 --> 00:41:57,392 Nous n'avons aucune chance. 108 00:42:00,657 --> 00:42:02,762 S'il vous plaît, ne revenez plus. 109 00:45:57,521 --> 00:45:59,048 Sortir! 110 00:45:59,569 --> 00:46:01,357 Aller se faire cuire un œuf! 111 00:46:01,425 --> 00:46:03,247 Stella ! 112 00:46:05,329 --> 00:46:06,889 Voilà vos trucs pourris ! 113 00:46:06,961 --> 00:46:09,481 Je vous préviens ! Ramassez ça ! 114 00:46:11,184 --> 00:46:13,039 Payez-moi ! 115 00:46:13,137 --> 00:46:14,860 Ramassez-le. 116 00:46:23,249 --> 00:46:25,583 Payez pour tout le temps. 117 00:46:34,001 --> 00:46:36,237 Cela ne suffit pas. 118 00:46:39,313 --> 00:46:40,720 Payer pour... 119 00:46:41,105 --> 00:46:43,723 - Pour ? - Pour tout le temps. 120 00:46:47,153 --> 00:46:50,798 Pour toutes les fois où tu... 121 00:46:52,017 --> 00:46:53,991 S'il vous plaît payer. 122 00:47:05,073 --> 00:47:06,699 Excusez-nous. 123 00:47:06,833 --> 00:47:10,378 Perds-toi, cochon ! 124 00:47:21,745 --> 00:47:24,712 Le cours du véritable amour... 125 00:47:27,281 --> 00:47:29,168 Je ne me sens pas du tout désolé pour elle. 126 00:47:44,433 --> 00:47:46,189 Il t'a fait du mal ? 127 00:47:46,545 --> 00:47:48,039 Laisse-moi tranquille. 128 00:47:50,161 --> 00:47:52,049 Est-ce quelque chose de grave ? 129 00:47:55,185 --> 00:47:59,178 Il est en train d'être rapatrié. On dirait qu'il a aussi une femme. 130 00:47:59,249 --> 00:48:01,835 - En Allemagne ? - Qu'importe ? 131 00:48:02,353 --> 00:48:05,255 Même si elle est morte, il ne peut pas me prendre. 132 00:48:05,329 --> 00:48:07,238 Son passeport dit "marié". 133 00:48:11,153 --> 00:48:13,641 Eh bien, c'est peut-être aussi bien. 134 00:48:14,129 --> 00:48:17,390 Tu penses que tu serais si bien là-bas ? 135 00:48:17,457 --> 00:48:21,548 Ce n'est pas le sujet. Je comptais recommencer. 136 00:48:21,617 --> 00:48:26,254 Changer mon nom pour que personne ne sache qui j'étais. 137 00:48:26,321 --> 00:48:30,664 Se débarrasser de ça donc il n'y aurait qu'une cicatrice. 138 00:48:36,689 --> 00:48:38,544 Mais je me vengerai. 139 00:48:39,345 --> 00:48:42,160 Avec votre aide, je vais le réparer. 140 00:48:42,225 --> 00:48:44,843 Il sait où ce sont les tombes de ces aviateurs. 141 00:48:44,913 --> 00:48:48,296 Il l'a mentionné une fois, mais il pensait que je ne comprenais pas. 142 00:48:48,369 --> 00:48:51,239 Il me suffirait de le signaler. 143 00:48:51,313 --> 00:48:53,255 Alors pourquoi pas toi ? 144 00:48:53,329 --> 00:48:57,420 Ils me posaient des questions sur mon travail, et comment je l'ai connu. 145 00:48:57,489 --> 00:49:00,588 Je dois leur dire, sinon ils ne le sauront jamais. 146 00:49:02,064 --> 00:49:04,934 Tout ce que tu as à faire c'est leur dire qu'il sait. 147 00:49:05,009 --> 00:49:09,580 Ils prendront ses papiers de rapatriement... 148 00:49:09,649 --> 00:49:12,234 et il crachera toute l'histoire. 149 00:49:14,929 --> 00:49:18,791 Je vais avec toi. Nous irons ensemble. 150 00:53:22,801 --> 00:53:24,361 Je vais bien. 151 00:54:25,521 --> 00:54:27,725 Quel est le problème? 152 00:54:27,793 --> 00:54:31,208 Rien, maman. Je me sens juste un peu... 153 00:54:37,393 --> 00:54:38,735 Allongez-vous. 154 00:54:38,801 --> 00:54:41,223 - Tout de suite. - Je vais bien. 155 00:55:36,049 --> 00:55:37,642 Aide-moi, Père. 156 00:55:42,481 --> 00:55:45,777 Je suis hors de moi. J'ai perdu mes repères. 157 00:55:47,505 --> 00:55:50,287 Tout est tellement mélangé. 158 00:55:56,145 --> 00:55:58,032 Père... 159 00:55:58,097 --> 00:56:02,854 est-ce qu'une personne a-t-il droit au bonheur ? 160 00:56:03,217 --> 00:56:06,119 Est-ce que tout le monde a ce droit ? 161 00:56:06,193 --> 00:56:09,040 Ou est-ce seulement quelques et pas les autres ? 162 00:56:09,105 --> 00:56:12,935 Tout le monde a ce droit, à condition de ne faire de tort à personne... 163 00:56:13,009 --> 00:56:17,482 et sommes en paix avec leur conscience. 164 00:56:18,353 --> 00:56:24,267 Peut-être que je fais c'est un trop gros problème. 165 00:56:24,913 --> 00:56:29,070 Mais je ne sais pas quoi faire maintenant, ce qui est juste. 166 00:56:29,137 --> 00:56:33,512 Tout ce que j'ai eu dans la vie est derrière moi. 167 00:56:33,585 --> 00:56:35,527 J'ai dû abandonner le passé. Je l'ai accepté. 168 00:56:37,201 --> 00:56:41,162 Père, je me suis marié brièvement, pendant quelques mois. 169 00:56:43,313 --> 00:56:46,095 Je l'aimais et je l'aime toujours. 170 00:56:47,345 --> 00:56:51,022 Je sais qu'il est mort, mais je m'accroche à l'espoir que... 171 00:56:51,985 --> 00:56:55,597 C'est cet espoir qui m'a donné... ça me donne la force de continuer. 172 00:56:58,673 --> 00:57:01,608 Maintenant je ne sais pas si j'ai le droit... 173 00:57:04,944 --> 00:57:09,647 vouloir être avec un homme qui est un parfait inconnu. 174 00:57:10,961 --> 00:57:14,735 Un homme avec qui Je ne peux même pas communiquer. 175 00:57:15,249 --> 00:57:17,551 Amenez-le ici. 176 00:57:17,617 --> 00:57:20,170 Une des sœurs ici parle anglais. 177 00:57:28,657 --> 00:57:30,118 Merci. 178 00:58:11,792 --> 00:58:16,779 Expliquez que de toute façon il y a des formalités. 179 00:58:16,849 --> 00:58:20,012 Il faudrait que je dépose une pétition... 180 00:58:20,081 --> 00:58:23,593 pour que mon mari soit légalement présumé mort... 181 00:58:23,664 --> 00:58:27,145 et cela pourrait prendre beaucoup de temps. 182 00:58:27,217 --> 00:58:29,224 Des mois, peut-être des années. 183 00:58:29,297 --> 00:58:32,909 Je l'ai déjà dit. Tu veux que je le répète ? 184 00:58:32,977 --> 00:58:34,253 Non. 185 00:58:48,177 --> 00:58:50,566 Il a dit qu'il pouvait vous donner de l'argent... 186 00:58:50,641 --> 00:58:54,635 organiser une évasion pour toi et ta mère. 187 00:58:55,697 --> 00:58:58,414 Explique-lui ça tout de suite... 188 00:58:58,481 --> 00:59:02,736 je trouverais ça très dur faire ses valises et partir. 189 00:59:02,801 --> 00:59:07,274 La guerre nous a déracinés. J'avais le mal du pays pour la Pologne. 190 00:59:08,817 --> 00:59:10,475 Je ne peux pas partir maintenant. 191 00:59:11,121 --> 00:59:14,219 Je sais que les temps seront durs... encore plus dur, probablement. 192 00:59:16,081 --> 00:59:19,790 Mais le bonheur n'est pas une question... 193 00:59:20,369 --> 00:59:22,409 de l'endroit où tu vis mais de la façon dont vous vivez. 194 00:59:23,313 --> 00:59:26,280 Désolé. Ne traduisez pas ça. 195 00:59:26,353 --> 00:59:29,223 Ne pouvait-il pas rester en Pologne ? 196 00:59:29,297 --> 00:59:32,145 Que ferait-il ici ? 197 01:05:07,281 --> 01:05:09,223 Je suis réveillé. 198 01:05:37,169 --> 01:05:40,879 Maman, tu veux bien y aller ? 199 01:05:48,177 --> 01:05:50,064 Vous devez y aller. J'insiste. 200 01:05:50,129 --> 01:05:54,700 Tu sais, je pourrais te rejoindre plus tard. 201 01:05:55,824 --> 01:05:58,891 Je suis vieux. Je suis sûr qu'ils me laisseraient sortir. 202 01:05:59,409 --> 01:06:02,126 Mais tu dois y aller. Tu es jeune. 203 01:06:11,377 --> 01:06:12,654 Mais bien sûr... 204 01:06:12,721 --> 01:06:14,379 si tu le veux, j'y vais. 205 01:06:25,745 --> 01:06:30,251 Tu penses qu'on peut la réveiller ? Il faudrait s'occuper des choses tout de suite. 206 01:06:30,321 --> 01:06:33,583 Elle connaît quelqu'un qui arrange ces choses. 207 01:07:56,145 --> 01:07:58,992 Oh cher. Avec ces jambes... 208 01:07:59,697 --> 01:08:01,901 Je suis sûr que vous comprenez. 209 01:08:01,969 --> 01:08:06,060 Je veux dire, c'est une marche de huit milles sur un pays accidenté. 210 01:08:06,225 --> 01:08:08,298 Et un rhume aussi ? 211 01:08:08,369 --> 01:08:10,605 Un reniflement. 212 01:08:14,865 --> 01:08:19,273 À moins que quelqu'un ne te porte... Non, ce n'est pas bon. 213 01:08:19,345 --> 01:08:21,287 Il n'y aurait pas de retour en arrière. 214 01:08:21,361 --> 01:08:26,347 Une personne s'effondre, toute la fête en a eu. 215 01:08:27,185 --> 01:08:29,095 Sans parler de moi. 216 01:08:29,777 --> 01:08:32,560 Votre fille ne pourrait-elle pas je t'envoie chercher plus tard ? 217 01:08:34,257 --> 01:08:36,624 Combien serait-ce pour une personne ? 218 01:08:36,689 --> 01:08:39,111 Moitié. Cent dollars. 219 01:08:39,185 --> 01:08:41,705 C'est ce que tu as demandé pour deux personnes. 220 01:08:44,401 --> 01:08:46,343 Le risque a augmenté, donc le prix aussi. 221 01:08:46,417 --> 01:08:49,417 Je veux dire, je risque littéralement ma peau. 222 01:08:51,057 --> 01:08:53,959 De quel montant de caution avez-vous besoin ? 223 01:08:56,337 --> 01:08:58,247 Le tout d’emblée. 224 01:09:00,113 --> 01:09:03,146 Alors reviens quand ma fille est là. 225 01:09:06,801 --> 01:09:08,940 Après-demain. Le matin. 226 01:09:09,521 --> 01:09:11,408 Bien. 227 01:09:14,289 --> 01:09:16,362 Passe une bonne journée. 228 01:09:17,361 --> 01:09:19,085 Au revoir. 229 01:12:15,729 --> 01:12:18,512 Mon Dieu! Vous attraperez votre mort. 230 01:12:19,377 --> 01:12:21,743 Je vais fermer la fenêtre. 231 01:12:31,729 --> 01:12:34,729 Non, laisse-le ouvert. 232 01:13:28,817 --> 01:13:30,922 - Une commande, s'il vous plaît. - Des boulettes ? 233 01:13:32,273 --> 01:13:35,502 Je n'ai pas de monnaie. Reviens plus tard, d'accord ? 234 01:13:35,921 --> 01:13:37,808 Vous en voulez ? 235 01:13:51,121 --> 01:13:53,543 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 236 01:14:00,849 --> 01:14:02,824 S'il vous plaît, asseyez-vous. 237 01:14:03,985 --> 01:14:08,458 Revenant à notre conversation, si vous me le permettez... 238 01:14:09,841 --> 01:14:12,907 Je ne sais pas si tu es au courant elle couchait avec cet Allemand. 239 01:14:13,361 --> 01:14:14,789 Votre voisin. 240 01:14:15,921 --> 01:14:21,071 Peut-être que tu as remarqué qu'elle a un numéro tatoué sur son bras ? 241 01:14:21,265 --> 01:14:23,948 Non. Ses projets ne me concernent pas. 242 01:14:24,017 --> 01:14:25,643 Des projets ? 243 01:14:29,841 --> 01:14:33,321 Je ne parle pas de projets. Je parle de souvenirs. 244 01:14:33,713 --> 01:14:35,917 Savez-vous comment a-t-elle survécu au camp ? 245 01:14:37,297 --> 01:14:38,824 Elle était... 246 01:14:40,081 --> 01:14:43,115 dans une maison close pour officiers SS. 247 01:14:46,993 --> 01:14:49,895 Il ne faut pas juger les gens. 248 01:15:17,553 --> 01:15:19,113 Merci. 249 01:16:16,081 --> 01:16:17,969 Là-dedans, docteur. 250 01:16:22,257 --> 01:16:24,842 Revenez plus tard. Mieux encore, demain. 251 01:16:28,529 --> 01:16:30,351 Exhaler. 252 01:16:37,169 --> 01:16:39,111 Retenez votre souffle. 253 01:16:47,409 --> 01:16:49,482 Il faut trouver de la pénicilline. 254 01:16:50,481 --> 01:16:52,139 Mais où, docteur ? 255 01:16:53,489 --> 01:16:54,896 Partout où nous le pouvons. 256 01:17:54,864 --> 01:17:57,101 S'il vous plaît, je le ferai moi-même. 257 01:17:59,569 --> 01:18:02,471 Ne regardez pas. Sortez. 258 01:18:08,017 --> 01:18:10,635 Ferme la porte. Je t'appellerai. 259 01:19:10,897 --> 01:19:13,036 Nous partirons. 260 01:19:15,473 --> 01:19:20,230 Tu nous emmèneras avec toi, petit soldat. 261 01:19:24,113 --> 01:19:25,836 En Amérique. 262 01:19:34,225 --> 01:19:38,633 J'ai vu un film une fois. 263 01:19:41,169 --> 01:19:42,664 01:19:45,607 01:19:51,119 Montagnes... 266 01:19:52,529 --> 01:19:54,318 des roches... 267 01:20:00,593 --> 01:20:03,113 à perte de vue. 268 01:20:03,409 --> 01:20:04,838 Au galop... 269 01:22:42,641 --> 01:22:44,550 Veux-tu de l'eau, maman ? 270 01:25:53,681 --> 01:25:55,208 Stella. 271 01:25:59,889 --> 01:26:04,079 je ne te l'ai pas dit tout sur moi. 272 01:26:05,041 --> 01:26:06,764 Je sais. 273 01:26:13,905 --> 01:26:15,596 Comment le saviez-vous ? 274 01:26:16,913 --> 01:26:20,295 Cela n'a pas d'importance. Tout cela appartient au passé. 275 01:26:20,817 --> 01:26:25,552 Vous devez prendre un nouveau départ. 276 01:26:26,897 --> 01:26:28,458 Vous l'avez dit vous-même. 277 01:26:28,529 --> 01:26:30,634 Prendre un nouveau départ, hein ? 278 01:26:32,209 --> 01:26:36,103 Ce type a volé tout ce que j'avais. 279 01:26:38,417 --> 01:26:41,036 Tout ce que j'avais caché pour me faire traverser la frontière. 280 01:26:44,049 --> 01:26:46,089 Quel type ? 281 01:26:47,409 --> 01:26:50,792 Le gars que j'avais avec moi quand ta mère était mourante. 282 01:26:52,145 --> 01:26:56,717 Je l'ai laissé seul un moment. Il a dû fouiller. 283 01:26:56,785 --> 01:26:58,476 C'était beaucoup ? 284 01:26:59,697 --> 01:27:01,551 De quoi passer la frontière. 285 01:27:01,617 --> 01:27:04,137 Vous pensez que j'en profite ? 286 01:27:13,905 --> 01:27:18,247 Ma mère a payé pour elle et moi. 287 01:27:18,321 --> 01:27:20,710 Tu peux aller à sa place. 288 01:27:26,769 --> 01:27:28,493 Tu ne me mets pas dessus ? 289 01:27:39,473 --> 01:27:42,571 Vous ne changerez pas d'avis ? Dites que vous ne le ferez pas ! 290 01:27:57,841 --> 01:28:00,558 Je suis la fille de cette femme. 291 01:28:00,624 --> 01:28:02,534 Vous savez, le restaurant du gâteau. 292 01:28:02,609 --> 01:28:04,943 Moi, je n'ai pas la dent sucrée. 293 01:28:05,553 --> 01:28:08,652 - Vous avez pris l'argent. - De toi ? 294 01:28:08,912 --> 01:28:12,109 Pas de moi, pour moi. Maintenant, arrêtez de jouer à des jeux. 295 01:28:13,297 --> 01:28:16,592 Supposons que je l'ai fait. Donc? 296 01:28:17,361 --> 01:28:19,946 Eh bien, c'est comme ça : 297 01:28:20,017 --> 01:28:23,334 Ma mère est morte, donc quelqu'un d'autre ira. 298 01:28:24,433 --> 01:28:26,538 La femme d'à côté. 299 01:28:26,609 --> 01:28:28,300 Cette pute ? 300 01:28:28,625 --> 01:28:31,886 Si tu le dis. Quelle est la différence ? 301 01:28:31,952 --> 01:28:34,374 - Aucune différence. - Alors c'est un marché ? 302 01:28:35,313 --> 01:28:37,102 D'accord, c'est entendu. 303 01:28:37,265 --> 01:28:39,174 Est-elle en forme ? 304 01:28:39,249 --> 01:28:41,354 Pas pire que moi. 305 01:28:42,929 --> 01:28:45,743 Alors ça ne fait aucune différence lequel d'entre vous y va. 306 01:28:46,385 --> 01:28:48,360 Que veux-tu dire, lequel d'entre nous ? 307 01:28:50,033 --> 01:28:53,350 Ta maman a payé pour une personne. 308 01:28:53,457 --> 01:28:56,686 Je lui ai dit que le prix avait augmenté à cause du risque. 309 01:28:56,753 --> 01:29:01,194 Elle a dit qu'elle resterait derrière parce qu'elle était malade... 310 01:29:01,265 --> 01:29:03,501 et elle n'était pas debout à un si long voyage. 311 01:29:09,105 --> 01:29:12,749 Elle a dû deviner elle allait mourir. 312 01:29:30,864 --> 01:29:33,352 Donne-moi un coup de main. Il a une crise. 313 01:29:50,897 --> 01:29:52,752 Tu as un mouchoir ? 314 01:30:02,192 --> 01:30:04,909 Pourquoi tu fais encore ça ? Vous n’êtes pas obligé de le faire maintenant. 315 01:30:04,977 --> 01:30:07,311 Êtes-vous fou? Celui-ci n'était pas pour l'argent. 316 01:30:07,377 --> 01:30:09,166 Je voulais faire une bonne action. 317 01:30:09,681 --> 01:30:12,102 Il est tout seul. 318 01:30:12,177 --> 01:30:13,770 Il s'est accroché à moi. 319 01:30:15,089 --> 01:30:18,089 Je me sens mal de le quitter. Je ne lui ai même pas dit. 320 01:30:23,121 --> 01:30:28,816 Que se passera-t-il quand il viendra ici et me trouve parti ? 321 01:30:35,985 --> 01:30:37,643 Il se sentira trahi. 322 01:30:38,097 --> 01:30:39,406 Oui, il le fera. 323 01:30:39,984 --> 01:30:43,563 Que suis-je censé faire ? Rester ici pour lui ? 324 01:30:45,873 --> 01:30:48,207 Tu pourrais lui expliquer. 325 01:30:48,977 --> 01:30:50,919 Il cracherait le morceau. 326 01:30:53,201 --> 01:30:56,136 Dans ce cas, Je t'expliquerai après ton départ. 327 01:30:56,209 --> 01:30:58,281 Quoi? Et toi? 328 01:30:59,217 --> 01:31:00,908 Je reste. 329 01:31:00,977 --> 01:31:02,832 Que veux-tu dire? 330 01:31:03,249 --> 01:31:06,991 Je vais vous donner une lettre pour Norman. 331 01:31:07,057 --> 01:31:08,879 Que se passe-t-il? 332 01:31:09,073 --> 01:31:11,855 Vous pouvez le rembourser quand tu auras un travail. 333 01:31:11,921 --> 01:31:15,849 Tu veux dire que tu restes et j'y vais ? 334 01:31:15,921 --> 01:31:18,703 Oui. je te donnerai son adresse à Berlin. 335 01:31:19,409 --> 01:31:22,791 Êtes-vous fou? Norman reviendra d'un jour à l'autre. 336 01:31:23,601 --> 01:31:25,389 Oui, il le fera... 337 01:31:25,969 --> 01:31:27,976 mais je ne lui dirai pas. 338 01:31:29,745 --> 01:31:31,272 Ou peut-être que je le ferai. 339 01:31:32,817 --> 01:31:36,046 Emilia, que s'est-il passé ? 340 01:31:39,409 --> 01:31:42,442 Ma mère m'a offert un cadeau... 341 01:31:44,081 --> 01:31:45,707 mais je n'en veux pas. 342 01:35:27,984 --> 01:35:30,024 Je te vois. 343 01:35:32,881 --> 01:35:34,343 Que vois-tu ? 344 01:35:35,121 --> 01:35:39,561 Si tu imagines tu peux partir avec lui... 345 01:35:40,977 --> 01:35:43,343 sans l'autorisation des autorités... 346 01:35:44,881 --> 01:35:47,466 Vous ne me contrôlez pas. 347 01:35:48,017 --> 01:35:49,872 Vous pensez seulement que vous le faites. 348 01:37:53,393 --> 01:37:55,117 Juste un instant. 349 01:37:56,913 --> 01:38:00,109 C'est l'hospice. Il s'agit de ce virement bancaire. 350 01:38:00,753 --> 01:38:03,753 Pourriez-vous me donner quelques détails ? 351 01:38:03,825 --> 01:38:07,370 La destinataire est en route, mais elle n'entend pas très bien. 352 01:38:08,081 --> 01:38:09,674 Excusez-moi? 353 01:38:10,353 --> 01:38:12,557 Je suis la Mère Supérieure. 354 01:38:23,985 --> 01:38:25,294 Mademoiselle Émilie. 355 01:38:25,361 --> 01:38:30,183 Mais qu'est-ce que c'est ? Un héritage ? Un cadeau ? 356 01:38:32,017 --> 01:38:37,035 Je sais que ça vient d'Amérique, mais quelle est la nature de cet argent ? 357 01:38:51,089 --> 01:38:53,096 Ça doit être une sorte d'un malentendu. 358 01:38:53,169 --> 01:38:55,406 Non, c'est pour toi. La somme entière. 359 01:38:55,569 --> 01:39:00,555 Sauf si vous choisissez pour partager votre bonne fortune-- 360 01:39:00,849 --> 01:39:02,988 Mais c'est le vôtre. 361 01:39:03,217 --> 01:39:05,257 Pour visiter l'Amérique, si vous le souhaitez. 362 01:39:05,329 --> 01:39:08,362 Je leur ai dit que c'était peu probable. 363 01:39:08,432 --> 01:39:12,589 - Mais de qui ça vient ? - Que je n'ai pas pu comprendre. 364 01:39:12,657 --> 01:39:16,334 Le consulat aurait ces informations. 365 01:39:16,401 --> 01:39:20,176 Une partie du montant peut être utilisée pour le voyage... 366 01:39:20,241 --> 01:39:21,648 mais je doute de toi... 367 01:39:21,713 --> 01:39:23,371 Pourquoi doutes-tu ? 368 01:39:25,233 --> 01:39:27,088 Je vais y aller. 369 01:39:27,153 --> 01:39:30,284 Pourriez-vous s'il vous plaît appeler un taxi m'emmener à Varsovie ? 370 01:39:31,472 --> 01:39:35,215 Combien penses-tu le tarif pourrait-il arriver ? 371 01:39:35,281 --> 01:39:37,103 Trois cents zlotys ? 372 01:39:38,161 --> 01:39:39,655 Trois cents. 373 01:39:41,201 --> 01:39:42,695 Je vais y aller. 374 01:40:01,713 --> 01:40:03,785 Merci, ma sœur. 375 01:40:03,857 --> 01:40:06,378 Je peux gérer. C'est léger. 376 01:40:13,585 --> 01:40:16,236 - Quelque chose ne va pas ? - Non. Je suis désolé. 377 01:40:16,305 --> 01:40:18,825 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 378 01:40:20,945 --> 01:40:22,832 J'arrive, ma sœur. 379 01:40:22,897 --> 01:40:24,752 Je viens. 380 01:40:25,073 --> 01:40:27,975 Merci, ma sœur. Je serai là.